La goccia d'acqua

Sai certamente che cos'é una lente d'ingrandimento, una specie di occhiale che rende tutto cento volte più grande di quello che é? Se uno la mette davanti all'occhio e guarda una goccia d'acqua dello stagno vede più di mille strani animali che altrimenti non si vedono mai, ma ci sono e sono veri. (...)

«Già, ma cosa credi che sia?» chiese Krible-Krable. «Riesci a indovinare?».

«È facile!» disse l'altro. «È Copenaghen o un'altra grande città, infondo si somigliano tutte! 

È una grande città».

«No, é acqua di fosso» disse Krible-Krable.

(H. C. Andersen, La goccia d'acqua)

La goccia d'acqua. København in compagnia di Hans Christian Andersen

è un taccuino di viaggio realizzato tra l'agosto del 2013, durante un breve soggiorno presso la capitale danese, e l’inverno 2014.

Il desiderio di rendere omaggio a Hans Christian Andersen, congiunto alla nostra recente rilettura della sua più famosa opera (il corpus di Fiabe, scritte tra il 1835 e il 1872), ci ha portato a visitare e descrivere Copenaghen inseguendone le tracce. Il carnet, quindi, racconta non solo i luoghi cari al danese (le sue numerose abitazioni, i pub o ristoranti che frequentava, le strade che era solito percorrere, il teatro in cui alcune delle sue opere furono rappresentate) ma anche quelli che direttamente sono citati nelle sue fiabe (il quartiere di Nyboder, il museo Thorvaldsen, il cimitero Fredericksberg, Vartov, la Rundetaarn, ecc) o ai quali indirettamente egli si è ispirato per scrivere e ricreare gli scenari dei suoi racconti (il giardino-parco Tivoli, il giardino botanico, la vita rurale e commerciale dell'epoca).

Come i maghi della fiaba La goccia d'acqua, che attraverso la lente di ingrandimento osservano la nascosta e brulicante vita racchiusa in una goccia d'acqua di fosso, così noi abbiamo ricercato e illustrato tanto le tracce lasciate da H. C. Andersen nella città in cui visse, quanto le meraviglie che furono, per il famoso autore di fiabe, motivo di ispirazione letteraria.

Questo volume è quindi una miscela di vissuti reali e immaginari : un intersecarsi di disegni e appunti realizzati sul posto (con l'intenzione di trascrivere e documentare il presente) combinati con estratti dai racconti di H. C. Andersen e illustrazioni che da questi hanno preso forma. Le tavole infatti si arricchiscono di un piccolo spazio (una vignetta 9x9 cm) che illustra, in color seppia, la fiaba citata, cercata e ritrovata nel nostro viaggio.

I due viaggi, quello reale e quello «letterario», si compongono e sovrappongono armoniosamente, così da lasciare il necessario spazio all'immaginario suggerito sia dalle fiabe sia dalla biografia dell’autore danese.

Le fiabe mi stavano in mente come un seme, ci voleva soltanto un soffio di vento, un raggio di sole, una goccia d'erba amara, ed esse sbocciavano.

(H. C. Andersen)

In occasione della 15esima edizione del Rendez-vous du carnet de voyage di Clermont-Ferrand, abbiamo realizzato un gioco di carte (memory o “gioco delle coppie”) con l'intento di valorizzare le illustrazioni che arricchiscono il carnet ripercorrendo il nostro viaggio tra le fiabe di H. C. Andersen.

Tu sais sûrement ce qu'est un verre grossissant, un de ces verres de lunette ronds qui grossissent tout cent fois ? Lorsqu'on le tient devant son œil et qu'on regarde une goute d'eau de l'étang, on apreçoit plus d'un millier d'animaux bizarres, qu'on ne voit jamais dans l'eau d'habitude, 

mais qui y sont, et c'est pour de vrai.(...)

«Certes, mais qu'est-ce que c'est, à ton avis ? demanda Grouille-Fourmille. 

Est-ce que tu peux le trouver?

data-blogger-escaped-comment-[if !supportLists]-      data-blogger-escaped-comment-[endif]Ça se voit facilement ! dit l'autre. C'est Copenhague, bien sûr, ou une autre grande ville, elles se ressemblent toutes. C'est une grande ville !

data-blogger-escaped-comment-[if !supportLists]-      data-blogger-escaped-comment-[endif]C'est de l'eau du fossé ! » dit Grouille-Fourmille.

(H. C. Andersen, La goutte d'eau)

La goutte d’eau. Copenhague en compagnie de Hans Christian Andersen

est un carnet de voyage réalisé en août 2013 pendant un bref séjour dans la capitale du Danemark.

Notre désir de rendre hommage à Hans Christian Andersen ainsi que notre récente relecture de son œuvre la plus célèbre (le corpus des Contes écrits entre 1835 et 1872) nous a poussé à visiter et illustrer Copenhague sur les pas de cet auteur. Le carnet décrit non seulement les lieux les plus chers à Andersen (ses nombreuses demeures, les pubs et les restaurants qu’il fréquentait, les rues où il aimait flâner, le théâtre où furent représentées certaines de ses œuvres)  mais encore ceux qu’il cite directement dans ses contes (le quartier de Nyboder, le musée Thorvalsen, le cimetière Assistens Kirkegard, Fredericksberg Have, Vartov, Rundetårn, etc.) ou auxquels il s’est inspiré indirectement pour écrire et recréer les scènes de ses contes (les jardins de Tivoli, le jardin botanique, la vie rurale et commerciale de l’époque).

Tout comme les magiciens du conte La goutte d’eau qui, au-travers d’un verre grossissant, observent la vie cachée et fourmillante dans l’espace d’une goutte d’eau, nous avons cherché, recherché et retracé à la fois les traces laissées par H. C. Andersen dans la ville où il a vécu, et les merveilles cachées de Copenhague, merveilles qui ont inspiré ses œuvres littéraires.

Cet carnet de voyage est donc un mélange de vécus réels et de vécus imaginaires : une succession de dessins croqués sur le vif (dans le but d’illustrer et de documenter le présent), notes et citations ; une succession qui laisse volontairement une place à l’imaginaire suggéré par les contes et la biographie de H. C. Andersen.

Les pages de ce carnet qui décrivent les lieux croqués par la plume de H. C. Andersen s’enrichissent d’un petit espace (une vignette de 9 x 9 cm) qui illustre, dans les tons sépia, le conte correspondant.

Nella home parliamo de "La goccia d'acqua" anche QUI, QUI e QUI